Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλαλαγμους
| Ιλ. 4.456 | ...κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους. | |
αλαλαξαν
αλαλη
| Οδ. 4.704 | ...καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη , και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα... |
| Οδ. 11.142 | ...πεθαμένης· | κοντά στο γαίμα κάθεται άλαλη , κι ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο... |
αλαλητο
| Ιλ. 2.150 | ...σύναξη· κι οι Αργίτες στα καράβια | με αλαλητό μεγάλο εχύθηκαν, κι ο κουρνιαχτός τ᾽... |
| Ιλ. 8.158 | ...στον τάραχο· κι απάνω τους με αλαλητό μεγάλο | πλήθος οι Τρώες ερίχναν κι ο... |
| Ιλ. 12.138 | ...κρατώντας τα σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο ρήγαν Άσιο, στον Οινόμαο,... |
| Ιλ. 14.393 | ...τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει ουδέ της... |
| Ιλ. 15.355 | ...τους που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο Απόλλωνας μπροστά μπροστά... |
| Οδ. 3.150 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι... |
| Οδ. 24.463 | ...κι εκείνοι ξεπετάχτηκαν με αλαλητό μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους μισούς, μα... |
αλαλητος
| Ιλ. 4.436 | ...γρικώντας· όμοια τότε | των Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽... |
| Ιλ. 11.500 | ...πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν | τρογύρα στον τρανό το... |
| Ιλ. 13.169 | ...οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Πρώτος τον Ίμπριο ο Τεύκρος... |
| Ιλ. 13.540 | ...οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Κι ο Αινείας χιμώντας... |
| Ιλ. 16.267 | ...τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.296 | ...βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε... |
| Οδ. 14.412 | ...έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός ασκώθη αλάγιαστος απ᾽ τα γρυλλίσματά... |
αλαλιασμενοι
| Ιλ. 21.554 | ...τώρα, κει που οι επίλοιποι σκορπούν αλαλιασμένοι , | με φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα... |
αλαλοι
αλαλος
| Ιλ. 10.85 | ...κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη ζυγώνεις άλαλος , ποιά σ᾽ έχει σφίξει ανάγκη;» | Κι... |
| Ιλ. 17.695 | ...ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος , και του γιομώσαν δάκρυα | τα... |
| Οδ. 5.457 | ...θαλασσόνερο· κι εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος , άπνογος εκείτουνταν, του κόπου... |
| Οδ. 17.465 | ...να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος μονάχα, μελετώντας | κακά στα... |
| Οδ. 17.491 | ...μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος , λογιώντας το χαμό τους. | Η Πηνελόπη... |
| Οδ. 20.184 | ...αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος , κακά στο νου λογιώντας. | |
αλαργα
| Ιλ. 1.48 | ...σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα... |
| Ιλ. 1.541 | ...σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να... |
| Ιλ. 2.27 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα , όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.64 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα , όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.233 | ...νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό... |
| Ιλ. 2.346 | ...τους να τρώγουνται, τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν... |
| Ιλ. 2.456 | ...και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα · | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν,... |
| Ιλ. 4.9 | ...και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽ αλάργα . | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη πάντα... |
| Ιλ. 5.44 | ...σκότωσε, το γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν... |
| Ιλ. 5.651 | ...και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα... |
αλαργαινοντας
| Ιλ. 23.365 | ...τον κάμπο, | γοργά από τ᾽ άρμενα αλαργαίνοντας · κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽... |