Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακρογιαλα
| Ιλ. 20.50 | ...χαντάκι, | και πότε στα βουερά τ᾽ ακρόγιαλα φωνάζοντας απάνω. | Αντίκρα κι ο... |
ακρογιαλι
| Ιλ. 14.33 | ...τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και στριμώχτηκαν... |
| Ιλ. 15.363 | ...του παίξει χτίζοντας σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι , | τους δίνει μια κι ευτύς τα γκρέμισε... |
| Ιλ. 19.40 | ...Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια, και ξεσήκωσε... |
| Ιλ. 20.148 | ...θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι κυνηγώντας τον ψηλά στον κάμπο... |
| Ιλ. 24.13 | ...Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο... |
| Οδ. 2.260 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι ως ήρθε στο ακρογιάλι , | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα... |
| Οδ. 4.779 | ...γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι . | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα... |
| Οδ. 7.290 | ...της θυγατέρας σου τις βάγιες στο ακρογιάλι | που παίζαν, κι ήταν, όμοια... |
| Οδ. 10.140 | ...κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας στ᾽ ακρογιάλι , | σε κόρφο σίγουρο· μας έδειχνε... |
| Οδ. 10.271 | ...μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας, στο μαύρο μας... |
ακρογιαλια
| Ιλ. 22.45 | ...τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά ακρογιάλια . | Κι ακόμα τώρα τον Πολύδωρο και... |
| Οδ. 10.509 | ...σου τον Ωκεανό περάσεις, | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της Περσεφόνης δάσο | θα... |
ακρογιαλο
| Ιλ. 2.92 | ...τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η... |
| Ιλ. 2.209 | ...καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της... |
| Ιλ. 7.462 | ...όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το... |
| Ιλ. 9.7 | ...και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά... |
| Ιλ. 9.43 | ...ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια σου, που σ᾽... |
| Ιλ. 13.682 | ...τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το... |
| Ιλ. 14.31 | ...καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο . Τα πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον... |
| Οδ. 2.408 | ...θάλασσα και στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν... |
| Οδ. 4.430 | ...στο δείπνο· | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 4.449 | ...προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο... |
ακρογιαλου
| Οδ. 3.39 | ...Θρασυμήδη, και στον κύρη του, στου ακρόγιαλου τον άμμο· | τους μοίρασε απ᾽ τα σπλάχνα... |
| Οδ. 5.425 | ...του, | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά... |
| Οδ. 12.11 | ...ως δέντρα εκόψαμε, στου ακρόγιαλου ψηλά ψηλά την άκρα | τον κάψαμε... |
| Οδ. 24.82 | ...στον πλατύν Ελλήσποντο, στου ακρόγιαλου τον κάβο, | μακριά να φαίνεται απ᾽ τη... |
ακροδειξε
| Οδ. 17.409 | Μιλώντας το σκαμνί τού ακρόδειξε , που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽... |
ακροθαλασσι
| Ιλ. 11.622 | ...άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο ακροθαλάσσι , | και στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και... |
| Ιλ. 16.67 | ...δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι αυτοί στο ακροθαλάσσι , | οι Αργίτες, στριμωγμένοι εκόλλησαν... |
| Οδ. 6.236 | ...κίνησε και κάθισε στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη... |
| Οδ. 9.46 | ...στριφτόζαλα, κι αρνιά στο ακροθαλάσσι . | Ωστόσο οι Κίκονες εφώναζαν τους... |
ακροθαλασσο
| Οδ. 5.156 | ...άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες,... |
ακροκορφα
| Ιλ. 1.402 | ...του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον κράζουν... |
| Ιλ. 5.523 | ...Κρόνου στήνει | πα στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται,... |
| Ιλ. 8.557 | ...γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα , οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω... |
| Ιλ. 14.225 | ...της πίσω, | κι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου παρατώντας· | την... |
| Ιλ. 16.299 | ...γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα , οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω... |
| Ιλ. 19.114 | ...πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου παρατώντας, | και στο Άργος... |
| Οδ. 9.113 | ...νόμους ξέρουν· | στων αψηλών βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε σπήλια μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽... |
| Οδ. 17.463 | ...ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα , μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη... |
ακροκορφο
| Οδ. 2.147 | ...αϊτούς για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε αφήκε, | για λίγην ώρα... |
| Οδ. 9.120 | ...εκείθε· | οι αγριμολόοι, που από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και σέρνουν | στους... |
| Οδ. 9.191 | ...όχι, | που τρώει ψωμί, μονάχα ακρόκορφο λες κι ήταν δασωμένο | βουνού αψηλού,... |
| Οδ. 9.481 | ...ξεκόβει | ενός βουνού τρανού το ακρόκορφο και κατά μας το ρίχνει· | κι έπεσε... |