Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτον
| Ιλ. 8.96 | ...απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον άγριο ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε, όμως ο θείος,... |
| Ιλ. 9.118 | ...περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως... |
| Ιλ. 12.322 | ...αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να... |
| Ιλ. 16.597 | ...ανάμεσα στους Μυρμιδόνες όλους. | Ετούτον χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε... |
| Ιλ. 22.38 | ...τού κράζει: | «Στον άντρα αντίκρα ετούτον , Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ... |
| Ιλ. 22.379 | ...οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον , που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.418 | ...να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα... |
| Ιλ. 23.707 | ...οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν,... |
| Ιλ. 23.753 | ...εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον !» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα... |