Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτος
| Ιλ. 3.200 | ...ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη, ετούτος , | που στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο,... |
| Ιλ. 3.204 | ...πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας ερθεί στο... |
| Ιλ. 5.457 | ...τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 6.479 | ...πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος ,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με... |
| Ιλ. 8.358 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να... |
| Ιλ. 11.481 | ...κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση ετούτος · | όμοια και τότε τον πολύβουλο... |
| Ιλ. 13.164 | ...ως τού ᾽ριξε· κι ωστόσο εστράφη ετούτος | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του,... |
| Ιλ. 14.488 | ...απάνω στον Ακάμαντα· μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως χύνουνταν· κι... |
| Ιλ. 15.644 | ...μες στις Μυκήνες τότε. | Και τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι... |
| Ιλ. 16.402 | ...πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του... |