Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσειοταν
| Ιλ. 15.608 | ...τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του Έχτορα... |
εσεις
| Ιλ. 1.274 | ...και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς , ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 1.335 | ...του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του... |
| Ιλ. 2.75 | ...να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη... |
| Ιλ. 2.79 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Φίλοι μου εσείς , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 2.301 | ...στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι... |
| Ιλ. 3.98 | ...στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς : λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως... |
| Ιλ. 3.102 | ...γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι... |
| Ιλ. 3.456 | ...τους είπε· | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί τους... |
| Ιλ. 4.17 | ...θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι... |
| Ιλ. 4.341 | ...τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους... |
εσειστη
| Ιλ. 8.198 | ...και στο θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος... |
εσενα
| Ιλ. 1.107 | ...πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό... |
| Ιλ. 1.176 | ...το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους... |
| Ιλ. 1.226 | ...αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά... |
| Ιλ. 1.243 | ...και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των... |
| Ιλ. 1.280 | ...δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα , | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο... |
| Ιλ. 2.190 | ...με τα πραγά του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να... |
| Ιλ. 2.227 | ...διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε,... |
| Ιλ. 3.51 | ...στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα ; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 3.60 | ...άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που... |
| Ιλ. 5.809 | ...στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα , κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε... |
εσερναν
| Ιλ. 11.159 | ...επέφταν | κεφάλια Τρώων που εφεύγαν· κι έσερναν βροντώντας τ᾽ άδεια αμάξια | πλήθος... |
| Ιλ. 11.283 | ...τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που πονούσε. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 11.533 | ...στην πλάτη, | μέσα σε Τρώες κι Αργίτες έσερναν το γρήγορο τ᾽ αμάξι, | σκουτάρια και... |
| Ιλ. 11.598 | ...τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν . | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον... |
| Ιλ. 14.432 | ...δίπλα. | Στο κάστρο τώρα αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του μέσα· | μα σύντας... |
| Ιλ. 15.354 | ...στ᾽ άλογα, τ᾽ αμάξια τους που εσέρναν , και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο... |
| Ιλ. 17.458 | ...τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 18.539 | ...και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των σκοτωμένων... |
| Ιλ. 18.580 | ...ειχαν πιάσει μουκανιάρικο, κι ως τον εσέρναν , πέρα | τα μουγκρητά του αχούσαν·... |
| Ιλ. 23.766 | ...απάνω, | γοργά δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον... |
εσερνε
| Ιλ. 3.373 | ...το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν... |
| Ιλ. 4.465 | ...ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε , ποθώντας να του γδύσει | με βιάση... |
| Ιλ. 16.409 | ...του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το... |
| Ιλ. 16.550 | ...κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του... |
| Ιλ. 17.125 | ...με το Μενέλαο δίπλα. | Ο Έχτορας έσερνε τον Πάτροκλο, σαν πήρε τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 17.289 | ...Ιππόθοος, μες στον άγριο σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα... |
| Ιλ. 18.165 | ...απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα... |
| Ιλ. 23.532 | ...ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽... |
| Οδ. 5.327 | ...του Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο... |
| Οδ. 12.249 | ...να σειούνται πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε · και φώναζαν αυτοί κι... |
εσερνεν
| Ιλ. 14.477 | ...το κοντάρι, | τον αδερφό να σώσει, που έσερνεν απ᾽ το ποδάρι εκείνος· | κι ευτύς όλο... |
εσερπαν
| Οδ. 12.395 | ...τούς έστελναν σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες... |
εσηκωθη
| Ιλ. 19.54 | ...ως όλοι πια εμαζώχτηκαν οι Δαναοί, εσηκώθη | αναμεσό τους ο φτερόποδος και μίλησε... |
| Ιλ. 23.293 | ...ο ξανθός, αρχοντογέννητος Μενέλαος εσηκώθη , | ο γιος του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα... |
εσηκωναν
| Οδ. 10.124 | ...πλοία που εσπάζαν· | καμακωμένους τους εσήκωναν σαν ψάρια, να τους φάνε! | Κι εγώ, την... |