Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσαπισαν
| Ιλ. 2.135 | ...του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν , οι γούμενες ελιώσαν, | και λέω θα... |
εσαπισε
| Ιλ. 24.414 | ...περάσαν, | και το κορμί του δεν εσάπισε , κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν... |
εσας
| Ιλ. 8.188 | ...του ψυχωμένου η κόρη· | που πρώτα εσάς ακριβοτάγιζε το στάρι το μελένιο, | για... |
| Ιλ. 8.417 | ...αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽... |
| Ιλ. 9.198 | ...θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι... |
| Ιλ. 23.445 | ...και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς · τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα... |
| Ιλ. 24.254 | ...στα καράβια αντίς τον Έχτορα νά ᾽χαν εσάς σκοτώσει! | Ωχού μου εμένα του... |
| Οδ. 4.694 | ...δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν... |
εσαστισαν
| Οδ. 10.63 | ...στο κατώφλι. | Κι αυτοί θωρώντας μας εσάστισαν και πήραν να ρωτούνε: | “Πώς ήρθες;... |
εσαστισε
| Ιλ. 16.403 | ...ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του εσάστισε , και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού... |
| Ιλ. 24.358 | ...κι ο νους του γέρου εσάστισε , τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι... |
| Ιλ. 24.483 | ...τον βλέπουν· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας εσάστισε να ιδεί τον Πρίαμο ομπρός... |
| Οδ. 1.360 | Εκείνη εσάστισε , και βάζοντας τα μυαλωμένα... |
| Οδ. 21.354 | ...εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη εσάστισε , και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του... |
εσβηνεν
| Ιλ. 13.424 | ...του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το μαύρο... |
εσβησαν
| Ιλ. 9.471 | ...όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη... |
εσβησε
| Ιλ. 16.293 | ...ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι απόμεινε εκεί... |
| Ιλ. 21.381 | ...κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά... |
εσε
| Ιλ. 4.315 | ...τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 7.288 | ...αλήθεια, ο θεός εχάρισε και διώμα εσέ και γνώση | κι αντρειά, και στο κοντάρι... |
| Ιλ. 7.458 | ...δύναμη και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως... |
| Ιλ. 12.247 | ...δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από... |
| Οδ. 9.405 | ...σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο... |
εσεβαστη
| Ιλ. 6.417 | ...τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη · | με τα πολύπλουμά του τ᾽ άρματα τον... |