Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσενα
| Ιλ. 1.107 | ...πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό... |
| Ιλ. 1.176 | ...το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους... |
| Ιλ. 1.226 | ...αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά... |
| Ιλ. 1.243 | ...και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των... |
| Ιλ. 1.280 | ...δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα , | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο... |
| Ιλ. 2.190 | ...με τα πραγά του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να... |
| Ιλ. 2.227 | ...διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε,... |
| Ιλ. 3.51 | ...στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα ; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 3.60 | ...άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που... |
| Ιλ. 5.809 | ...στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα , κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε... |