Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελεγε
| Ιλ. 1.224 | ...μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.156 | ...πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 3.85 | ...σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε,... |
| Ιλ. 6.185 | ...ξακουστούς χτυπιόταν· | τέτοιο, όπως έλεγε , αντροπάλεμα δεν είδε στη ζωή... |
| Ιλ. 7.66 | ...καθίζαν. | Κι ο Έχτορας πήρε τότε κι έλεγε καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε... |
| Ιλ. 8.153 | ...που κρένεις; | Ακόμα κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.46 | ...Αίαντες πρώτα εστράφη κι έλεγε , που φρένιαζαν κι ατοί... |
| Ιλ. 14.48 | ...εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος έλεγε · τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ... |
| Ιλ. 17.405 | ...ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε , στο καστροπόρτι ως... |
| Ιλ. 17.414 | ...ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι,... |
ελεγεν
| Ιλ. 9.623 | ...τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.666 | ...ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Απ᾽ τις ριξιές,... |
| Ιλ. 21.545 | ...θα παίρναν κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον... |
ελεγες
| Ιλ. 1.294 | ...κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι... |
| Ιλ. 5.474 | ...σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν... |
| Ιλ. 15.605 | ...να χιμίξει. | Κονταροσείστης Άρης έλεγες πως είναι και φρενιάζει, | γιά κι... |
| Ιλ. 16.830 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Έλεγες , Πάτροκλε, το κάστρο μας να το... |
ελεε
| Ιλ. 4.81 | ...τους σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Ιλ. 7.178 | ...τους οι Αργίτες, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια... |
| Ιλ. 7.201 | ...γιο του Κρόνου, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια... |
| Ιλ. 19.338 | ...μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε , κι έκλαιγαν μαζί του κι οι... |
| Ιλ. 22.429 | ...βαριόμοιρή του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε , κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος... |
| Ιλ. 22.437 | Αυτά θρηνώντας έλεε · τίποτα δεν είχε ακούσει ωστόσο | το... |
| Ιλ. 22.515 | ...το παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε , κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε , κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 24.776 | ...όλοι!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε , κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος... |
| Οδ. 3.174 | ...ζητήσαμε σημάδι, εκείνος δίνει | κι έλεε , γραμμή το πέλαο σκίζοντας κατά την... |
ελεεν
| Ιλ. 19.286 | ...της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις... |
ελεες
| Ιλ. 19.297 | ...και σκοτώθη | το ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του... |
| Οδ. 4.247 | ...παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη... |
ελεηθει
| Ιλ. 1.444 | ...σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί , αν θελήσει η χάρη του, τους... |
ελεησε
| Οδ. 16.185 | ...άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός,... |
ελειπαν
| Ιλ. 24.69 | ...βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν , | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι... |
ελειπε
| Ιλ. 23.773 | ...και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος... |
| Οδ. 13.189 | ...πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε χρόνια, κι είχε ολόγυρα του γιου του... |