Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκρυβε
| Ιλ. 4.117 | ...φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα... |
| Ιλ. 8.272 | ...πάλε πίσω | στον Αίαντα, που ξανά τον έκρυβε με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο... |
| Ιλ. 9.402 | ...αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε , λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός... |
| Οδ. 1.14 | ...του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της,... |
| Οδ. 19.212 | ...απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη,... |
| Οδ. 23.30 | ...τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να... |
| Οδ. 23.372 | ...το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
εκρυφτη
| Ιλ. 6.467 | ...το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε... |
| Ιλ. 8.267 | ...τεντώνοντας το λυγερό δοξάρι· | κι εκρύφτη στο σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 13.405 | ...τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω εκρύφτη , | που βοϊδοτόμαρα και λιόφωτος... |
εκρυφτηκα
| Οδ. 9.434 | ...του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί... |
εκρυψαν
| Οδ. 14.357 | ...μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι... |
εκρυψε
| Οδ. 15.469 | ...τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω... |
εκρωζαν
| Οδ. 11.605 | ...εγέννησε· μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά... |
εκυλα
| Ιλ. 13.579 | ...μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα . | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου τα... |
| Ιλ. 21.270 | ...κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα... |
εκυλησαν
| Ιλ. 2.134 | ...πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του... |
| Ιλ. 12.23 | ...κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων... |
| Ιλ. 14.467 | ...εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν , ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα,... |
| Ιλ. 16.741 | ...κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του... |
| Ιλ. 17.619 | ...τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης... |
εκυλησε
| Ιλ. 10.457 | ...νεύρα κόβει, | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν... |
| Ιλ. 15.435 | ...σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε , κι ελύθη η δύναμή του. | Κι ο... |
| Οδ. 18.98 | ...του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη σκόνη εκύλησε , και σφίγγοντας τα δόντια | τη γη... |
εκυνηγουσε
| Ιλ. 11.496 | ...ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και Τρώες κι αλόγατα· κι... |