Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαπερνουσεν
| Οδ. 19.575 | ...από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να... |
διαπερνωντας
| Ιλ. 4.209 | ...τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας . | Κι ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν... |
| Ιλ. 14.344 | ...θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι... |
διαπλατα
| Ιλ. 12.122 | ...σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα , κανένα απ᾽ τους δικούς τους | μπας... |
| Οδ. 4.378 | ...πρέπει | στους αθανάτους, που τα διάπλατα ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα... |
| Οδ. 9.417 | ...ατός του μπρος στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα τα χέρια, | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά... |
διαπλατες
| Οδ. 18.385 | ...πατρική του, | οι πόρτες τούτες, όσο διάπλατες , μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές... |
διαπλατο
| Ιλ. 7.440 | ...τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο , βαθύ, μεγάλο, ανοίξαν | στο... |
| Ιλ. 12.52 | ...όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα... |
| Ιλ. 18.140 | ...κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το... |
| Ιλ. 21.267 | ...κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού... |
| Οδ. 4.603 | ...τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και... |
διαπλατος
| Ιλ. 20.249 | ...κουβέντες, | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε... |
διας
| Ιλ. 1.5 | ...―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας ― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν... |
| Ιλ. 1.63 | ...ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο... |
| Ιλ. 1.129 | ...και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική... |
| Ιλ. 1.239 | ...δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό... |
| Ιλ. 1.279 | ...ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός,... |
| Ιλ. 1.353 | ...λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο... |
| Ιλ. 1.423 | ...μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες... |
| Ιλ. 1.495 | ...στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα... |
| Ιλ. 1.511 | ...να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο... |
| Ιλ. 1.517 | ...η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
διασιδι
| Οδ. 2.98 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 19.143 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 24.133 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
διασκορπαει
| Οδ. 10.139 | ...τον Ήλιο κύρη, στους θνητούς που διασκορπάει το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα... |
| Οδ. 10.191 | ...προβάλλει ο γήλιος, στους θνητούς που διασκορπάει το φως του; | και πού βουτάει; Μα ελάτε... |
διασκορπιζε
| Ιλ. 24.247 | ...στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο· εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο... |