Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιδες
| Ιλ. 23.31 | ...και πλήθος πρόβατα, πλήθος βελάστρες γίδες · | πλήθος ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν... |
| Ιλ. 23.550 | ...και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και γίδες · | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του... |
| Οδ. 2.56 | ...τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες , | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο... |
| Οδ. 2.300 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο, να καψαλίζουν... |
| Οδ. 9.184 | ...κατασκέπαστο· πολλά κοπάδια μέσα, | γίδες και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα·... |
| Οδ. 9.244 | ...πήρε κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να... |
| Οδ. 9.341 | ...τις αρνάδες άρμεξε και τις βελάστρες γίδες , | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους... |
| Οδ. 14.100 | ...βουκολιά εχει δώδεκα, τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα... |
| Οδ. 14.103 | ...κοπάδια βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες , πέρα | στην άκρη του νησιού· τα... |
| Οδ. 17.180 | ...κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες γίδες , | χοίρους παχιούς και μια που... |