Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βασανισμενοι
| Οδ. 19.379 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω τώρα: | Βασανισμένοι πλήθος έφτασαν στα αρχοντικό μας... |
βασανιστηκα
| Οδ. 21.426 | ...ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα · το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την... |
βασιλαρχοντοι
| Οδ. 1.395 | ...θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι άλλοι | βασιλαρχόντοι Αργίτες βρίσκουνται πολλοί, και νιοι... |
βασιλειο
| Οδ. 21.41 | ...θυμητάρι | στο αρχοντικό του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την... |
βασιλεμα
| Ιλ. 1.592 | ...με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου, εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη... |
βασιλεματα
| Ιλ. 19.162 | ...τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος... |
| Οδ. 1.24 | ...χώρια ζούνε, | μισοί στου Ηλιού τα βασιλέματα , μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί... |
| Οδ. 9.161 | ...εγώ μονάχα. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα... |
| Οδ. 9.556 | ...συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα... |
| Οδ. 10.183 | ...τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα... |
| Οδ. 10.476 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα... |
| Οδ. 12.29 | ...καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα... |
| Οδ. 19.424 | ...τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι, όλη μέρα, | τρώγαν και... |
βασιλευε
| Ιλ. 1.252 | ...πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε... |
| Ιλ. 9.616 | ...σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί... |
| Ιλ. 16.172 | ...μπιστεμένους | να κυβερνούν, κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽ όλους. | Στον πρώτο... |
| Ιλ. 16.572 | ...στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά, μα ως σκότωσε έναν... |
| Οδ. 3.305 | ...έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση βασίλευε Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού... |
βασιλευει
| Οδ. 6.44 | ...πατούν τα χιόνια· ασύγνεφη κει πάνω βασιλεύει | γαλήνη ατέλειωτη, κι ολόλευκη... |
βασιλευοντας
| Ιλ. 11.194 | ...πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά... |
| Ιλ. 11.209 | ...πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 17.455 | ...πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει... |
βασιλεψε
| Ιλ. 1.475 | ...εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος... |
| Ιλ. 1.605 | ...σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο... |
| Ιλ. 18.241 | ...το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε · κι οι παινεμένοι Αργίτες | σκολνούν... |
| Οδ. 2.388 | ...εκείνος. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο... |
| Οδ. 3.245 | ...ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου... |
| Οδ. 3.487 | ...όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι... |
| Οδ. 3.497 | ...τους σέρναν· | και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι. |
| Οδ. 9.168 | ...των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο... |
| Οδ. 9.558 | ...όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο... |
| Οδ. 10.185 | ...όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο... |