Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βασταει
| Ιλ. 3.52 | ...ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽... |
| Ιλ. 12.247 | ...το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά... |
| Ιλ. 16.163 | ...τα γαίματα· μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ... |
| Ιλ. 17.153 | ...τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου βαστάει να διώξεις. | Γι᾽ αυτό οι Λυκιώτες, αν... |
| Οδ. 11.142 | ...στο γαίμα κάθεται άλαλη, κι ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο της να στυλώσει... |
βασταξα
| Ιλ. 17.174 | ...λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο... |
βασταξαν
| Ιλ. 16.659 | ...του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες βάσταξαν , μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι, | το ρήγα... |
βασταξε
| Ιλ. 4.466 | ...βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος... |
| Ιλ. 5.538 | ...στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε , μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας... |
| Ιλ. 6.167 | ...τον σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία τον... |
| Ιλ. 24.35 | ...τώρα πια νεκρός που κείτεται δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε, η... |
| Οδ. 11.425 | ...ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η καρδιά της | να μου σφαλίσει με... |
| Οδ. 13.307 | ...απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά... |
| Οδ. 17.457 | ...μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε , κι ας έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά... |
| Οδ. 20.23 | ...καρδιά του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε , να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως... |
βασταξει
| Ιλ. 5.104 | ...δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει , ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε, σα... |
| Ιλ. 13.829 | ...κι εσύ το θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου... |
| Ιλ. 19.157 | ...ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη θα βαστάξει | πολύ, από τη στιγμή που σμίγοντας θα... |
| Οδ. 20.83 | ...πίκρες όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει , | αν κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με... |
βασταξεις
| Ιλ. 5.285 | ...σου χτυπήθηκες· πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις , κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα... |
βασταξες
| Ιλ. 17.167 | ...οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να... |
| Ιλ. 24.519 | ...τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽... |
| Οδ. 20.18 | ...τη: | «Καρδιά μου, βάστα! Πόνο βάσταξες ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που... |
βασταξουν
| Ιλ. 3.306 | ...γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 12.107 | ...έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν , μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα... |
| Ιλ. 12.126 | ...πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν , μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα... |
βασταξω
| Ιλ. 19.308 | ...καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα βαστάξω κι έτσι.» | |
| Οδ. 5.222 | ...καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω . | Πολλά εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι... |
βαστας
| Ιλ. 21.477 | ...μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με τον... |
| Οδ. 17.105 | ...εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι, πώς το βαστάς το πού ᾽χεις | τυχόν ακούσει για... |