Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδιακοπα
| Ιλ. 5.177 | ...έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες... |
| Ιλ. 5.876 | ...κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 10.548 | ...του ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία... |
| Ιλ. 11.165 | ...τη σκόνη· | κι ο γιος του Ατρέα χιμούσε αδιάκοπα ψυχώνοντας τους άλλους. | Κι οι... |
| Ιλ. 12.44 | ...του, και τα κοντάρια τους αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει... |
| Ιλ. 13.425 | ...στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.87 | ...να κλώθουμε πολέμους | φριχτούς αδιάκοπα , ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει... |
| Ιλ. 14.156 | ...τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα , και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την... |
| Ιλ. 16.646 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα , κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για... |
| Ιλ. 17.730 | ...δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα... |