Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αστεροπαιο
| Ιλ. 12.102 | ...Γλαύκο και τον άγριο παίρνοντας Αστεροπαίο μαζί του· | τι εκείνοι στην αντρειά τού... |
| Ιλ. 17.217 | ...στο Μέσθλη και στο Γλαύκο, | και στον Αστεροπαίο , στον Έννομο τον ορνιομαντολόγο, | και... |
αστεροπαιος
| Ιλ. 17.351 | ...στην αντρειά· τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός, τον... |
| Ιλ. 17.352 | ...ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι αυτός γραμμή... |
| Ιλ. 21.163 | ...το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως... |
αστεροπαιου
| Ιλ. 21.140 | ...κοντάρι του κρατώντας, | του Αστεροπαίου χιμίζει, θέλοντας να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 21.170 | ...αλάθευτο κοντάρι του ο Αχιλλέας, | του Αστεροπαίου χιμώντας, θέλοντας να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 21.174 | ...πλάι στο μερί του εχύθη | του Αστεροπαίου · κι αυτός επάλευε το φράξο του... |
| Ιλ. 23.560 | ...του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που επήρα, | το χάλκινο, χυτό που... |
| Ιλ. 23.808 | ...αυτό ξιφάρι χάρισμα, του Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽ άρματα πάλε ας τα... |
αστερωμενα
| Οδ. 9.527 | ...τα χέρια απλώνοντας στ᾽ αστερωμένα ουράνια: | “Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε,... |
αστοχαστα
| Ιλ. 2.258 | ...σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η... |
| Ιλ. 23.88 | ...θυμώνοντας, το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα , άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε... |
| Οδ. 3.138 | ...σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα, αστόχαστα , σαν έγερνε πια να βουτήξει ο... |
| Οδ. 14.481 | ...μου, κινώντας, είχα αφήσει | αστόχαστα · πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και... |
αστοχαστε
| Ιλ. 9.40 | ...απ᾽ όλα. | Φαντάστηκες στ᾽ αλήθεια, αστόχαστε , των Αχαιών τους γόνους | τόσο... |
| Ιλ. 13.824 | ...κι απηλογιέται: | «Αίαντα μωρόλογε κι αστόχαστε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός... |
αστοχαστος
| Ιλ. 24.157 | ...μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε·... |
| Ιλ. 24.186 | ...μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε·... |
| Οδ. 12.300 | ...γιά γελάδια, | για το κακό μας τόσο αστόχαστος δε θα βρεθεί κανένας | να σφάξει... |
αστοχησε
| Ιλ. 10.500 | ...τα με το τόξο του, τι αστόχησε να πάρει, | από το αμάξι τ᾽... |
αστοχια
| Οδ. 19.523 | ...του βασιλιά του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι... |
αστρα
| Ιλ. 8.555 | ...φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια, τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι απάνεμος... |
| Ιλ. 8.559 | ...ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα , ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα... |
| Ιλ. 22.28 | ...της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει· | το... |
| Ιλ. 22.317 | ...στεριώσει απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο... |
| Οδ. 12.312 | ...πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα , | ανεμοζάλη ο Δίας ξεσήκωσεν ο... |
| Οδ. 14.483 | ...πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα , | τον Οδυσσέα, που πλάι μου... |