Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντες
| Ιλ. 2.79 | ...τους είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός... |
| Ιλ. 2.365 | ...στους στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και... |
| Ιλ. 2.487 | ...ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το... |
| Ιλ. 4.260 | ...κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν... |
| Ιλ. 9.17 | ...Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος... |
| Ιλ. 9.421 | ...επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου... |
| Ιλ. 9.574 | ...πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς... |
| Ιλ. 10.1 | Των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες στα πλοία τους πλάι... |
| Ιλ. 10.166 | ...τώρα, | που ολούθε τρέχοντας στους άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν; | Μα δεν... |
| Ιλ. 10.301 | ...απ᾽ τους Τρώες λογιούνταν άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες· | κι ως συναχτήκαν,... |