Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψεματα
| Ιλ. 2.81 | ...τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα... |
| Ιλ. 4.404 | ...το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα , και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς,... |
| Ιλ. 5.635 | ...ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο... |
| Ιλ. 6.163 | ...η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα στο βασιλιά τον Προίτο: | “Προίτε, γιά... |
| Ιλ. 9.115 | ...πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και ψέματα δεν είναι· | το διαλαλώ κι εγώ:... |
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα ; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από... |
| Ιλ. 12.164 | ...φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι... |
| Ιλ. 19.270 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά·... |
| Ιλ. 21.276 | ...τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των... |
| Ιλ. 24.222 | ...γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα... |