Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χειλια
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε... |
| Ιλ. 9.489 | ...να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο... |
| Ιλ. 11.637 | ...γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια . | Εκεί συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα... |
| Ιλ. 12.52 | ...μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα χείλια · τι τους φόβιζε το διάπλατο... |
| Ιλ. 12.64 | ...εύκολα· τι σουβλερά παλούκια | έχει στα χείλια , και το αργίτικο τειχί από πάνω... |
| Ιλ. 14.83 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους θά ᾽ξιζε,... |
| Ιλ. 15.102 | ...αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το... |
| Ιλ. 22.495 | ...για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του... |
| Οδ. 1.381 | ...ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του... |
| Οδ. 4.132 | ...που το ακροσειράδωναν μαλαματένια χείλια . | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η... |