Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φριχτος
| Ιλ. 10.93 | ...τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός , κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται,... |
| Ιλ. 17.211 | ...κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης φριχτός , λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά τού... |
| Οδ. 5.186 | ...που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται... |
| Οδ. 6.137 | ...είχε φάγει η αρμύρα κι έδειχνε φριχτός , για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου... |
| Οδ. 11.412 | ...το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος φριχτός με βρήκε θάνατος· και γύρα μου οι... |
φριχτου
| Ιλ. 17.384 | ...στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽... |
φριχτους
φρονεση
| Ιλ. 17.477 | ...την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε;... |
| Ιλ. 24.354 | ...το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως... |
| Οδ. 3.110 | ...ο Αχιλλέας, | εκεί κι ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | εκεί κι ο... |
φρονεψη
| Ιλ. 1.258 | ...έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 19.218 | ...στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από... |
φρονιμα
| Ιλ. 2.200 | ...απόπαιρνε έτσι: | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν,... |
φρονιμαδα
| Ιλ. 14.318 | ...τον Πειρίθο γιο μού εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα · | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη... |
| Οδ. 19.326 | ...άλλες έχω αλήθεια ξέχωρα και νου και φρονιμάδα , | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να... |
| Οδ. 23.13 | ...ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα . | Αυτοί είναι που το νου σου... |
φρονιμευει
| Ιλ. 17.32 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει .» | Είπε, μα εκείνος δεν τον άκουσε... |
φρονιμη
| Ιλ. 9.76 | ...ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη · τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες... |
| Οδ. 1.328 | ...η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς... |
| Οδ. 4.111 | ...πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό... |
| Οδ. 4.787 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική... |
| Οδ. 4.808 | ...θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον... |
| Οδ. 4.830 | ...ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θεός... |
| Οδ. 5.216 | ...το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και... |
| Οδ. 11.445 | ...δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη,... |
| Οδ. 13.406 | ...έχει στο γιο σου και στη φρόνιμη την Πηνελόπη αγάπη. | Στους χοίρους θα... |
| Οδ. 14.374 | ...κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά... |
φρονιμο
| Ιλ. 7.375 | ...του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους μηνύσει λόγο, | ο... |
| Ιλ. 24.75 | ...να μού ᾽ρθει, | για να της πώ ενα λόγο φρόνιμο , κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα... |
| Οδ. 14.464 | ...σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να... |
| Οδ. 23.12 | ...θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι, | μπορούν ακόμα... |