Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φρενιασμενα
| Ιλ. 22.70 | ...αφού ρουφήξουν πια το γαίμα μου με φρενιασμένα σπλάχνα, | θα ξαπλωθούν μπροστά στην... |
φρενιασμενη
| Ιλ. 5.518 | ...ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη Αμάχη. | Ωστόσο οι Δαναοί απ᾽ τους... |
φρενιασμενο
| Ιλ. 2.385 | ...ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά... |
| Ιλ. 22.412 | ...κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος, | ως λαχταρούσε απ᾽ την... |
φρεσκογυαλισμενοι
| Ιλ. 13.342 | ...᾽βγαζαν τ᾽ αστραποβόλα κράνη | κι οι φρεσκογυαλισμένοι θώρακες και τα λαμπρά σκουτάρια, | όλοι... |
φρεσκοπλυμενα
| Ιλ. 5.905 | ...Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά φρεσκοπλυμένα . | Μετά καθίζει καμαρώνοντας στο... |
φριχτα
| Ιλ. 1.200 | ...Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 5.873 | ...θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά , κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα... |
| Ιλ. 10.289 | ...μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του... |
| Ιλ. 11.502 | ...σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε κι... |
| Ιλ. 13.165 | ...εχώθη στους συντρόφους του, κι είχε φριχτά πεισμώσει | και για τα δυο, τη νίκη... |
| Ιλ. 16.105 | ...στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του... |
| Ιλ. 16.517 | ...μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο... |
| Ιλ. 16.566 | ...τ᾽ άψυχο κορμί του σκοτωμένου, | φριχτά χουγιάζοντας, κι οι αρμάτες τους... |
| Ιλ. 18.77 | ...στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να πάθουν.» | Βαρυβογγώντας ο... |
φριχτες
| Ιλ. 8.453 | ...αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε τώρα και το... |
| Ιλ. 21.19 | ...εχύθη | μονάχα με σπαθί, λογιάζοντας φριχτές δουλειές να κάνει. | Δεξιά ζερβά... |
| Οδ. 3.261 | ...τόνε κλάψει, τέτοιες πού ᾽βαλε φριχτές δουλειές στο νου του· | τι όσο κει πέρα... |
| Οδ. 11.272 | ...μάνα αντίκρισα, την όμορφη Επικάστη, | φριχτές δουλειές που αποδυνάστηκεν ανήξερη,... |
φριχτη
| Ιλ. 11.10 | ...η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή , μεγάλη, | στριγγιά, και κάθε... |
| Ιλ. 17.189 | ...Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης | απ᾽ τη φριχτή σφαγή, και τρέχοντας προφταίνει τους... |
| Ιλ. 20.31 | ...ειπε ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν... |
| Ιλ. 20.448 | ...και τέταρτην, ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει, και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 3.310 | ...το λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη φριχτή του μάνα. | Την ίδια μέρα κι ο... |
| Οδ. 7.216 | ...κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο αδιάντροπο δε γίνεται στον... |
| Οδ. 22.469 | ...φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα... |
φριχτην
| Ιλ. 13.670 | ...στους Δαναούς καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε, που θα τον... |
| Ιλ. 19.325 | ...κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.335 | ...θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο να... |
| Οδ. 11.399 | ...θανάτου; | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο... |
| Οδ. 11.406 | ...Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο... |
| Οδ. 24.109 | ...άλλους. | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαγο σας... |
φριχτο
| Ιλ. 2.308 | ...σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό , με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του... |
| Ιλ. 4.82 | ...ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε... |
| Ιλ. 5.47 | ...έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που... |
| Ιλ. 5.742 | ...άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο... |
| Ιλ. 10.8 | ...με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και δε... |
| Ιλ. 11.4 | ...άγρια, να κρατάει στα χέρια της φριχτό πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το... |
| Ιλ. 13.535 | ...τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 20.65 | ...ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος,... |
| Ιλ. 20.140 | ...και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα... |
| Ιλ. 21.240 | ...τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο, τον Αχιλλέα... |