Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φταιξιμο
| Ιλ. 13.111 | ...τους. | Όμως αλήθεια, κι αν το φταίξιμο πέρα για πέρα πέφτει | στο γιο του... |
| Ιλ. 16.18 | ...που ρημαζόνται | από δικό τους τώρα φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι... |
| Ιλ. 22.104 | ...που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά στους Τρώες αλήθεια... |
| Οδ. 4.807 | ...δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η... |
| Οδ. 10.437 | ...Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι εκείνοι!” | Στα λόγια... |
| Οδ. 20.135 | ...η μυαλωμένη: | «Στην άφταιγη μη θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα, γιε μου! | Κρασί... |
| Οδ. 22.154 | ...κι είπε: | «Κύρη, δικό μου ειναι το φταίξιμο , δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα... |
φταιτε
| Ιλ. 1.335 | ...και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του... |
φταιχτες
| Οδ. 20.121 | ...Δία· πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους φταίχτες . | |
φταιχτη
| Ιλ. 11.654 | ...κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε βγάζει φταίχτη .» | |
| Ιλ. 13.775 | ...Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα φταίχτη · | άλλες φορές μπορεί τον πόλεμο... |
φταιχτης
| Ιλ. 8.361 | ...στο νου του κλώθει, | πίβουλος, φταίχτης πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι... |
| Ιλ. 13.222 | ...εγώ, κανένας μας δεν είναι, Θόαντα, φταίχτης · | τι όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι... |
| Οδ. 22.48 | ...κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το... |
φταμορφι
| Οδ. 18.193 | ...όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο φταμόρφι , που το αλείβεται κι η... |
φτανα
| Οδ. 9.79 | ...ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά... |
φταναν
| Ιλ. 12.297 | ...σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο. | Τούτο λοιπόν... |
| Οδ. 7.99 | ...είχαν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν γι᾽ ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι... |
| Οδ. 10.427 | ...τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν να τρώνε ακέριο χρόνο.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 14.99 | ...να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα... |
| Οδ. 14.325 | ...δουλεμένο· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα τούτα· | τόσο μεγάλο... |
| Οδ. 14.364 | ...μαντάτα | μας φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις... |
| Οδ. 14.407 | ...για δείπνο! Μόνο οι σύντροφοι να φτάναν στο καλύβι | μιαν ώρα αρχύτερα, το... |
| Οδ. 15.255 | ...πήγε | και σ᾽ όλους τους ανθρώπους πού ᾽φταναν εκεί μαντολογούσε. | |
| Οδ. 19.294 | ...συνάξει· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο μεγάλο... |
| Οδ. 19.435 | ...αργοσάλευτο, το φως του στα χωράφια, | φτάναν σε λόγγο οι κυνηγάρηδες· οι σκύλοι... |
φτανατε
| Οδ. 11.104 | ...κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε , μονάχα | ν᾽ ανακρατούσες τους... |
φτανε
| Ιλ. 12.336 | ...στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά... |
| Ιλ. 15.646 | ...γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε , τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους· | κει... |
| Οδ. 11.583 | ...λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον έβλεπες να... |
| Οδ. 17.243 | ...ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος... |
| Οδ. 21.201 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος... |