Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρονιμη
| Ιλ. 9.76 | ...ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη · τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες... |
| Οδ. 1.328 | ...η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς... |
| Οδ. 4.111 | ...πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό... |
| Οδ. 4.787 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική... |
| Οδ. 4.808 | ...θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον... |
| Οδ. 4.830 | ...ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θεός... |
| Οδ. 5.216 | ...το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και... |
| Οδ. 11.445 | ...δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη,... |
| Οδ. 13.406 | ...έχει στο γιο σου και στη φρόνιμη την Πηνελόπη αγάπη. | Στους χοίρους θα... |
| Οδ. 14.374 | ...κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά... |