Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φριχτα
| Ιλ. 1.200 | ...Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 5.873 | ...θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά , κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα... |
| Ιλ. 10.289 | ...μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του... |
| Ιλ. 11.502 | ...σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε κι... |
| Ιλ. 13.165 | ...εχώθη στους συντρόφους του, κι είχε φριχτά πεισμώσει | και για τα δυο, τη νίκη... |
| Ιλ. 16.105 | ...στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του... |
| Ιλ. 16.517 | ...μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο... |
| Ιλ. 16.566 | ...τ᾽ άψυχο κορμί του σκοτωμένου, | φριχτά χουγιάζοντας, κι οι αρμάτες τους... |
| Ιλ. 18.77 | ...στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να πάθουν.» | Βαρυβογγώντας ο... |