Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φριχτο
| Ιλ. 2.308 | ...σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό , με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του... |
| Ιλ. 4.82 | ...ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε... |
| Ιλ. 5.47 | ...έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που... |
| Ιλ. 5.742 | ...άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο... |
| Ιλ. 10.8 | ...με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και δε... |
| Ιλ. 11.4 | ...άγρια, να κρατάει στα χέρια της φριχτό πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το... |
| Ιλ. 13.535 | ...τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 20.65 | ...ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος,... |
| Ιλ. 20.140 | ...και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα... |
| Ιλ. 21.240 | ...τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο, τον Αχιλλέα... |