Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φοβος
| Ιλ. 4.440 | ...ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 5.272 | ...τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν... |
| Ιλ. 9.244 | ...μες στον καπνό, να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι... |
| Ιλ. 11.508 | ...την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος έζωσε τους άτρομους Αργίτες όλους... |
| Ιλ. 15.280 | ...τον Έχτορα να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την... |
| Ιλ. 15.657 | ...κείθε σκόρπισαν· τι τους κρατούσε ο φόβος , | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα... |
| Ιλ. 17.67 | ...πάνω του, τι ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος · | όμοια και τότε μες στα στήθια του... |
| Ιλ. 21.288 | ...τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος · | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί... |
| Οδ. 12.224 | ...μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος , οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα... |
| Οδ. 14.60 | ...μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους... |