Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συννυφαδα
| Ιλ. 6.378 | ...η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε κάποια συννυφάδα της, μη σε κουνιάδα επήγε; | γιά ανέβη... |
| Ιλ. 6.383 | ...πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια συννυφάδα της γιά σε κουνιάδα επήγε, | μήτε και... |
| Ιλ. 24.769 | ...―γιά κουνιάδα | γιά αντράδερφος γιά συννυφάδα μου μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά... |
συννυφαδες
| Ιλ. 22.473 | ...δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν... |
συνοδεια
| Οδ. 5.140 | ...παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα· μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω εγώ μαθές... |
| Οδ. 7.194 | ...μιαν ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν... |
| Οδ. 13.41 | ...όσα η καρδιά μου επόθει, | και συνοδειά και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα... |
| Οδ. 13.206 | ...βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά , να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν... |
συνομηλικα
| Οδ. 18.373 | ...μαζί βοσκολογώντας, | ίδια γερά και συνομήλικα , με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν... |
συνομηλικες
| Ιλ. 13.432 | ...και στα κάλλη | και στις δουλειές στις συνομήλικες ανάμεσα· για τούτο | την πήρε ο πιο... |
| Οδ. 4.723 | ...όλες πιο τις συνανάθροφες και συνομήλικές μου. | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου,... |
συνομηλικη
| Οδ. 6.22 | ...ξακουστού στα πέλαα Δύμαντα, που συνομήλική ᾽ταν | της Ναυσικάς, γι᾽ αυτό και... |
συνομηλικο
| Οδ. 19.358 | ...πλύνε τον, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο... |
| Οδ. 22.209 | ...κίντυνο! Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο , που σού ᾽καμα πολλά καλά,... |
συνομηλικοι
| Οδ. 15.198 | ...αυτή πιο ακόμα | ― είμαστε δα και συνομήλικοι ― θα δέσει τη φιλιά μας. | Παράτα με... |
| Οδ. 24.107 | ...γης, κι είστε όλοι | ξεδιαλεχτοί και συνομήλικοι ; τί πάθατε; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα... |
συνομηλικος
| Οδ. 2.225 | ...που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος ήταν συνομήλικος , σηκώθηκε μπροστά τους· | εκείνος... |
συνομηλικους
| Ιλ. 5.326 | ...που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους συνομήλικους , τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα... |
| Ιλ. 9.54 | ...σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή τους συνομήλικους όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός... |
| Οδ. 2.158 | ...που κάλλιο απ᾽ όλους κάτεχε τους συνομήλικούς του | τα όρνια τί δείχνουν και... |
| Οδ. 16.419 | ...σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως... |