Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκλαβιας
| Οδ. 8.529 | ...τη στο δρόμο | τη σπρώχνουν της σκλαβιάς , ασήκωτους καημούς και θλίψες νά... |
| Οδ. 14.340 | ...δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς μου· | τα που φορούσα ρούχα μού... |
| Οδ. 17.323 | ...απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε γι᾽ αυτόν σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε αυτά, στο... |
σκλαβοι
| Οδ. 14.272 | ...τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι . | |
| Οδ. 17.441 | ...τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι . | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους,... |
σκλαβοπουλα
| Ιλ. 9.343 | ...κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα . | Μ᾽ αφού μου πήρε ξεγελώντας με το... |
σκλαβος
| Ιλ. 14.353 | ...ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον έρωτα, στην... |
| Οδ. 6.2 | ...εκεί πολύπαθος κοιμόταν Οδυσσέας, | σκλάβος στον ύπνο και στον κάματο. Την ώρα... |
| Οδ. 24.252 | ...σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη... |
σκλαβους
| Ιλ. 7.475 | ...ποιος με βοδιώ τομάρια, | ποιος και με σκλάβους , κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο τραπέζι... |
| Οδ. 1.397 | ...ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους σκλάβους μας, που κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο... |
| Οδ. 17.422 | ...κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά... |
| Οδ. 18.416 | ...μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους , | που στου Οδυσσέα του ισόθεου... |
| Οδ. 19.78 | ...κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά... |
| Οδ. 20.298 | ...γιά κι άλλου αρχοντομοίρι, | απ᾽ όσους σκλάβους τώρα βρίσκουνται μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.324 | ...μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους , | που στου Οδυσσέα του ισόθεου... |
σκλαβωθεις
| Ιλ. 6.463 | ...έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να... |
σκλαβωμενοι
| Οδ. 18.213 | ...κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου σκλαβωμένοι . | Μα αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον... |
σκλαβωσα
| Ιλ. 21.102 | ...σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια... |
σκληθρες
σκληρε
| Ιλ. 16.203 | ...τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ , η μητέρα σου σε είχε χολή... |