Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκιαγμενα
| Ιλ. 5.295 | ...του, | τα φεγγοβολιστά, τα λιόφωτα. Σκιαγμένα τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς... |
| Ιλ. 14.522 | ...φουσάτα που διασκόρπισαν, από το Δία σκιαγμένα . |
| Οδ. 11.606 | ...του σαν τα πουλιά που φεύγουν | σκιαγμένα δώθε κείθε· κι έστεκε σα μαύρη νύχτα... |
σκιαγμενες
σκιαγμενο
σκιαγμενοι
| Οδ. 22.23 | ...πέφτει σκοτωμένος· | κι απ᾽ τα θρονιά σκιαγμένοι επήδηξαν και τρέχαν δώθε κείθε, | κατά... |
σκιαγμενος
| Ιλ. 20.380 | ...Έχτορας εχώθηκε ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος , του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το... |
σκιαζει
| Ιλ. 17.175 | ...η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των αλόγων, | όμως του Δία του... |
σκιαζεσαι
| Ιλ. 1.515 | ...σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά... |
| Ιλ. 14.342 | ...κανείς θεός, μη σκιάζεσαι , μήτε θνητός δεν είναι | για να μας... |
| Ιλ. 21.288 | ...του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα... |
| Ιλ. 24.171 | ...να τρέμει αυτός αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι , σπορά του Δάρδανου! Κουράγιο,... |
| Ιλ. 24.370 | ...ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι , μόν᾽ θα σε διαφεντέψω, | κι αν... |
| Οδ. 8.197 | ...των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός πολύ· μη σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός Φαίακας... |
| Οδ. 10.380 | ...κρασί καθόλου. | Μην κάποιον άλλο δόλο σκιάζεσαι ; Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις... |
| Οδ. 18.80 | ...κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι μπροστά σε τούτον τώρα, | το γέρον... |
σκιαζεστε
| Ιλ. 20.366 | ...στου Πηλέα το γιο μη σκιάζεστε , τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ... |
σκιαζεται
| Ιλ. 4.224 | ...το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί... |
| Ιλ. 11.554 | ...χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται , με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο... |
| Ιλ. 17.663 | ...χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται , με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο... |
| Ιλ. 21.198 | ...βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται του Δία του τρισμεγάλου | και της... |
σκιαζομαι
| Ιλ. 6.266 | ...ξεχάσω. | Με άπλυτα χέρια ακόμα σκιάζομαι στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ... |
| Ιλ. 7.196 | ...ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα, όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς... |
| Ιλ. 19.23 | ...να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες... |
| Ιλ. 20.30 | ...γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει σκιάζομαι , κι ανάντια στα γραμμένα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 22.250 | ...πρώτος: | «Γιε του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο... |