Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιγε
| Ιλ. 6.281 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά του | να τον κατάπινε! τι... |
| Ιλ. 13.29 | ...τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 13.802 | ...άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης... |
| Ιλ. 14.168 | ...κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί,... |
| Ιλ. 14.384 | ...κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο... |
| Ιλ. 15.306 | ...οι Τρώες απανωτοί ξεχύθηκαν, κι άνοιγε δρόμο πρώτος | με δρασκελιές μεγάλες ο... |
| Ιλ. 17.416 | ...μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ... |
| Ιλ. 18.66 | ...της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια... |
| Ιλ. 18.605 | ...κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη... |
| Ιλ. 22.324 | ...Πάτροκλο τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που... |