Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμους
| Ιλ. 1.492 | ...καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους . | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το... |
| Ιλ. 2.40 | ...συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους . | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του... |
| Ιλ. 2.273 | ...γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους · | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο... |
| Ιλ. 2.345 | ...πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς... |
| Ιλ. 2.452 | ...τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους . | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος... |
| Ιλ. 3.132 | ...πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 3.149 | ...πρωτόγεροι της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα... |
| Ιλ. 4.15 | ...τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς πολέμους , | γιά ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε... |
| Ιλ. 4.310 | ...μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο... |
| Ιλ. 5.606 | ...σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους .» | |