Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παραβγαινε
| Ιλ. 7.366 | ...τότε, | ο Πρίαμος, που στο νου παράβγαινε με τους θεούς τους ίδιους, | κι έτσι... |
| Ιλ. 9.389 | ...την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της... |
| Ιλ. 14.521 | ...χαθήκαν· | τι άλλος κανείς δεν του παράβγαινε , σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα... |
| Ιλ. 16.154 | ...αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα καλύβια... |
| Οδ. 4.14 | ...μια κόρη ζηλεμένη, | την Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα,... |
| Οδ. 4.80 | ...κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι... |
| Οδ. 4.264 | ...έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν του παράβγαινε στη γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο... |
| Οδ. 13.261 | ...την Κρήτη | άλλος θνητός δεν του παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα μαθές τα... |
| Οδ. 13.291 | ...του: | «Στην πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη... |
| Οδ. 19.396 | ...όρκους | και στην κλεψιά δεν του παράβγαινε · θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το... |
παραβγαινει
| Ιλ. 2.118 | ...ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει ; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι... |
| Ιλ. 17.475 | ...Αργίτης, Αλκιμέδοντα, ποιός παραβγαίνει εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα... |
παραβγαινεις
| Ιλ. 5.441 | ...το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις · των αθάνατων ίδια δεν είναι η... |
παραβγαινοντας
| Ιλ. 22.160 | ...για βοδιού τομάρι, | που παίρνουν όσοι παραβγαίνοντας κερδίζουν στους αγώνες· | για τη... |
παραβγαινουν
| Οδ. 5.212 | ...ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με... |
παραβγει
| Ιλ. 5.172 | ...άκουσμά σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα... |
| Ιλ. 21.194 | ...ο Αχελώος ο ρήγας δύνεται να παραβγεί μαζί του, | μήτε ο Ωκεανός ο... |
| Ιλ. 23.792 | ...τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 4.78 | ...μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι εκείνος έχει βιος... |
| Οδ. 5.217 | ...της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι... |
| Οδ. 18.249 | ...ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
παραβγεις
| Οδ. 8.145 | ...συ, πατέρα ξένε, κόπιασε να παραβγείς σε αγώνα, | κάποιον αν έμαθες·... |
παραβγειτε
| Ιλ. 23.404 | ...Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽... |
παραβγουμε
| Οδ. 8.205 | ...ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας έρθει! Μ᾽ έχετε παραθυμώσει... |