Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παπαρουνα
| Ιλ. 8.306 | ...δίπλα το κεφάλι της στον κήπο η παπαρούνα , | που την εβάρυνε η ανοιξιάτικη... |
| Ιλ. 14.499 | ...στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν· σαν παπαρούνα τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό... |
παπου
| Οδ. 1.428 | ...η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού , τον Ώπα κύρη, | έγνοια γεμάτη τον... |
παππου
| Οδ. 16.130 | ...αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα. | Τώρα, παππού , γοργά στη φρόνιμη γιά τρέχα... |
| Οδ. 20.148 | ...Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα παππού , τον Ώπα κύρη: | «Ομπρός, τα χέρια σας... |
παππουλη
| Οδ. 16.31 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς, παππούλη · αν έφτασα δω πέρα, ειναι για... |
| Οδ. 16.57 | ...μιλεί και συντυχαίνει: | «Πούθε, παππούλη , ο ξένος έρχεται; και πώς τον έχουν... |
| Οδ. 17.6 | ...και μίλησε, κινώντας για τη χώρα: | « Παππούλη , εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με... |
| Οδ. 17.599 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Καλά, παππούλη ! Ωστόσο πρόσμενε πιο πριν να... |
| Οδ. 21.369 | ...τον έπιασε με τις φοβέρες κι είπε: | « Παππούλη , φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει... |
παππους
| Ιλ. 11.223 | ...είχεν ο Κισσέας στο σπίτι του, παππούς από μητέρα, | της Θεανώς της... |
παρ
| Ιλ. 5.228 | ...πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
| Ιλ. 16.62 | ...αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η... |
| Ιλ. 23.445 | ...τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η... |
| Ιλ. 24.556 | ...που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα... |
| Οδ. 10.396 | ...πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και... |
| Οδ. 21.233 | ...να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας... |
παρα
| Ιλ. 3.42 | ...Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και... |
| Ιλ. 3.219 | ...το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι... |
| Ιλ. 5.219 | ...παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο... |
| Ιλ. 5.380 | ...πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με αθάνατους οι... |
| Ιλ. 8.190 | ...διψούσατε, πιο πρώτα συγκερνούσε, | παρά για μένα, λεβεντόκορμο που ταίρι της... |
| Ιλ. 11.395 | ...όρνια τον περιζώνουν πιότερα παρά μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 14.81 | ...και νύχτα να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να... |
| Ιλ. 15.509 | ...δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς παρά μαζί τους | στήθος με στήθος να... |
| Ιλ. 15.512 | ...ή θάνατος, να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές... |
| Ιλ. 17.418 | ...μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες... |
παραβγαινα
| Οδ. 7.212 | ...στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου τυράννια! | Κι ακόμα πιο... |
παραβγαιναμε
| Οδ. 18.367 | ...μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά ― χορτάρι | να... |
παραβγαιναν
| Ιλ. 15.284 | ...σύναξη όμοια λίγοι | τον ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε... |
| Οδ. 8.225 | ...το ρήγα, | που και με αθάνατους παράβγαιναν στου δοξαριού την τέχνη. | Γι᾽ αυτό... |