Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανια
| Ιλ. 1.433 | ...λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά , τ᾽ απόθεσαν στο μελανό... |
| Ιλ. 1.480 | ...το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα... |
| Ιλ. 5.195 | ...ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από... |
| Οδ. 2.430 | ...τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό... |
| Οδ. 3.11 | ...γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι... |
| Οδ. 4.783 | ...ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα... |
| Οδ. 5.259 | ...λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά · κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και... |
| Οδ. 5.270 | ...από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά , και κάθισε, με τέχνη το... |
| Οδ. 6.269 | ...για τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και παλαμάρια, φτιάνουνε, και τα... |
| Οδ. 8.54 | ...ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το... |