Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανι
| Ιλ. 23.254 | ...του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα κρύψαν στο... |
| Ιλ. 24.580 | ...Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 2.95 | ...ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς... |
| Οδ. 2.104 | ...όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε... |
| Οδ. 2.109 | ...την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το... |
| Οδ. 2.426 | ...τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά... |
| Οδ. 2.427 | ...λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα... |
| Οδ. 5.318 | ...οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα... |
| Οδ. 10.222 | ...μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που... |
| Οδ. 19.139 | ...μου | τρανό αργαλειό να στήσω, θέλοντας πανί να υφάνω τάχα, | πανί μακρύ πολύ,... |