Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μουλαριων
| Οδ. 17.297 | ...του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον παραπέταξαν και των βοδιών, που... |
μουλες
| Ιλ. 1.50 | ...του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς... |
| Ιλ. 23.111 | ...τις καλύβες ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι... |
| Ιλ. 23.121 | ...πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽... |
| Ιλ. 24.149 | ...ας πάρει γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το... |
| Ιλ. 24.178 | ...πάρε γέροντα, να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το... |
| Ιλ. 24.189 | ...γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του... |
| Ιλ. 24.267 | ...καινούργιο | καρότσι για τις μούλες , κι έδεσαν απάνω το κασόνι· | τον... |
| Ιλ. 24.277 | ...τις ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν μούλες , | δώρο ακριβό, οι Μυσοί που κάποτε... |
| Ιλ. 24.350 | ...μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον... |
| Ιλ. 24.362 | ...και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη... |
μουλιο
| Ιλ. 11.738 | ...κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα, τρανό κονταρομάχο, | και πήρα... |
| Ιλ. 16.695 | ...τον υγιό τον Πέριμο, τον Έλασο, το Μούλιο , | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο... |
| Ιλ. 20.472 | ...η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι... |
μουλιος
| Οδ. 18.423 | ...στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος , το παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο... |
μουν
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού... |
| Ιλ. 7.157 | ...μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου... |
| Ιλ. 11.670 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν , θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 13.825 | ...του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.82 | ...μες στα βαθιά του φρένα | “νά ᾽μουν εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν... |
| Ιλ. 16.722 | ...Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο... |
| Ιλ. 20.200 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα... |
| Ιλ. 20.431 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου·... |
| Ιλ. 23.70 | ...και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽... |
| Ιλ. 23.629 | ...στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν , αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |
μουνα
| Ιλ. 5.201 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας... |
| Οδ. 20.222 | ...τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα , να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον... |
μουνουχισμενο
| Ιλ. 9.539 | ...θεϊκιά, κακό, λευκόδοντο, μουνουχισμένο κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα... |
μουντζουρα
| Οδ. 13.435 | ...χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη μουντζούρα βουτηγμένα. | Λαφίνας γρήγορης του... |
μουρμουριζε
| Ιλ. 18.5 | ...᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου... |