Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μουν
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού... |
| Ιλ. 7.157 | ...μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου... |
| Ιλ. 11.670 | ...κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν , θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 13.825 | ...του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.82 | ...μες στα βαθιά του φρένα | “νά ᾽μουν εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν... |
| Ιλ. 16.722 | ...Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο... |
| Ιλ. 20.200 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα... |
| Ιλ. 20.431 | ...γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν , | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου·... |
| Ιλ. 23.70 | ...και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽... |
| Ιλ. 23.629 | ...στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν , αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |