Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μουγκρισμα
| Ιλ. 20.406 | ...του ο Κοσμοσείστης· | με τέτοιο μούγκρισμα παράτησε τα κόκαλα η ψυχή του. | Τότε ο... |
| Ιλ. 21.199 | ...τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα , που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Οδ. 9.257 | ...έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας μούγκρισμα , τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι... |
| Οδ. 9.395 | ...στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα , που οι βράχοι... |
μουγκρος
| Ιλ. 10.13 | ...τα λαλήματα, και των αντρών το μούγκρος . | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα... |
μουδιασε
| Ιλ. 8.328 | ...κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το χέρι στον αρμό του· | κι όπως... |
μουκανητα
| Οδ. 12.265 | ...του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα μακριάθε... |
μουκανιαρικο
| Ιλ. 18.580 | ...κοπαδιού τον κάβο | ταύρο ειχαν πιάσει μουκανιάρικο , κι ως τον εσέρναν, πέρα | τα... |
μουκανιζοντας
| Ιλ. 10.362 | ...μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας εκείνη τρέχει ομπρός τους· | όμοια ο... |
| Ιλ. 17.5 | ...πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα μουκανίζοντας , πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο... |
| Ιλ. 18.575 | ...φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη βοσκή βιαζόνταν | στο... |
μουκανιονταν
| Οδ. 12.395 | ...και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες μουκανιόνταν , | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν... |
μουλα
| Ιλ. 23.662 | ...μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο... |
| Ιλ. 23.666 | ...το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο... |
| Ιλ. 23.668 | ...άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου πάρει, | νικώντας στις γροθιές·... |
μουλαρι
| Ιλ. 10.84 | ...που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα γιά και σύντροφο να βρείς κανένα... |
| Ιλ. 23.266 | ...ακόμα, εξαχρονίτικη, μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε... |
| Ιλ. 23.654 | ...και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο μουλάρι , | εξάχρονο, άστρωτο, που ζόρικο πολύ... |
μουλαρια
| Ιλ. 7.332 | ...νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με μουλάρια , | όλοι μαζί, και να τους κάψουμε... |
| Ιλ. 10.352 | ...σαν όσο δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το... |
| Ιλ. 17.742 | ...από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως μουλάρια που αρματώθηκαν με αλύγιστο... |
| Ιλ. 23.115 | ...τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα μουλάρια . | Πήραν ανήφορα, κατήφορα κι... |
| Ιλ. 23.260 | ...και τριπόδια κι άλογα και βόδια και μουλάρια , | και ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι... |
| Ιλ. 24.324 | ...τραβούσε ο πολυκάτεχος Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και... |
| Ιλ. 24.442 | ...και το μαστίγι αρπάζει, | και τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή... |
| Οδ. 4.636 | ...εκεί και μου βυζαίνουνε βασταγερά μουλάρια , | άζευτα ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα,... |
| Οδ. 6.82 | ...φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια , | τρέχαν ακούραστα, τα ρούχα της κι... |
| Οδ. 6.88 | ...όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι, κι... |