Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπαινεις
| Οδ. 24.506 | ...σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι... |
μπαινοβγαινοντας
| Οδ. 20.171 | ...που κλώθουν έργα | σε ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας · σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια... |
μπαινοβγαινουνε
| Οδ. 13.106 | ...― από πέτρα, | και μέλισσες που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους χτίζουν· | κι είναι... |
μπαινοβγαινω
| Ιλ. 9.463 | ...μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω . | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι,... |
μπαινοντας
| Ιλ. 11.560 | ...κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον... |
| Ιλ. 15.345 | ...δώθε κείθε | στο καστροτείχι μέσα μπαίνοντας , σπρωγμένοι απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.25 | ...μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του μπαίνοντας τις χαλκοχτυπημένες, | σκουλήκια... |
| Ιλ. 19.80 | ...να μην τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας · αλλιώτικα κι ο πιο καλός... |
| Ιλ. 23.416 | ...τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας · δεν το ξεχνώ καθόλου!» | |
| Ιλ. 24.597 | ...αρχοντογέννητος, και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί, που πριν... |
| Οδ. 1.126 | ...του κινούσε κι η Παλλάδα· | κι ως μπαίνοντας οι δυο τους βρέθηκαν μες στο αψηλό... |
| Οδ. 18.8 | ...ολούθε γύρω. | Τώρα να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα... |
μπαινουν
| Ιλ. 14.132 | ...αλάργα στέκουνται και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν .» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |
| Ιλ. 17.487 | ...εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν . | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε,... |
| Ιλ. 18.376 | ...στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του... |
| Οδ. 14.356 | ...ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με... |
μπακιρι
| Ιλ. 18.349 | ...το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι , | τον λούσαν έπειτα, τον άλειψαν με... |
| Οδ. 10.360 | ...το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι , | με κρύο γλυκά μού το συγκέρασε... |
μπαλσαμο
| Οδ. 10.392 | ...τους | περνώντας, τον καθέναν άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες πέφταν από... |
μπαρκαραμε
| Οδ. 14.252 | ...νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε , κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με... |
μπαρκαροντας
| Οδ. 3.157 | ...κοντά, το στρατολάτη. | Οι άλλοι μπαρκάροντας κινήσαμε, κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι... |