Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μουρμουριστα
| Οδ. 14.492 | ...δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το... |
μουσα
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα , τον πολύτροπο τραγούδα μου, που... |
| Οδ. 8.62 | ...τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε,... |
| Οδ. 8.73 | ...του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το... |
| Οδ. 8.480 | ...και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς, και... |
| Οδ. 8.488 | ...περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη;... |
μουσες
| Ιλ. 1.604 | ...στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες , που γλυκόφωνα με τη σειρά... |
| Ιλ. 2.484 | ...αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες , που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι... |
| Ιλ. 2.491 | ...στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του Βροντοσκουταράτου | οι... |
| Ιλ. 11.218 | ...να πολεμήσει πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες , πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | ποιός... |
| Ιλ. 14.508 | ...Χάρου να ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα, Μούσες , πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | σαν... |
| Ιλ. 16.112 | ...άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες , που έχετε τον Όλυμπο παλάτι, | πώς... |
| Οδ. 24.60 | ...αθάνατα με σύθρηνο μεγάλο. | Κι οι Μούσες όλες, συναλλάζοντας, το μοιρολόι... |
μουσκεμα
| Ιλ. 24.162 | ...τρογύρα, | με τα σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα , κι ο γέροντας στη... |
μουσκεμενο
| Οδ. 17.103 | ...κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου, τόσος καιρός... |
| Οδ. 19.536 | ...στην αυλή μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου... |
| Οδ. 19.596 | ...μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι από την πρώτη... |
μουσκευα
| Οδ. 7.260 | ...ρούχα | η Καλυψώ μού φόρειε αθάνατα, τα μούσκευα στο δάκρυ. | Μα στου καιρού το... |
μουσκευαν
| Οδ. 8.522 | ...ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια... |
μουσκευε
| Ιλ. 23.220 | ...κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του... |
μουσκευοντας
| Ιλ. 13.655 | ...πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι Παφλαγόνες οι... |
| Ιλ. 21.119 | ...πίστομα, και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Τότε ο Αχιλλέας απ᾽ το... |
μουσκευουνταν
| Ιλ. 17.361 | ...κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν , και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους... |