Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνημα
| Ιλ. 6.418 | ...του τ᾽ άρματα τον έθαψε, και μνήμα | τού ασκώνει· και φτελιές τού φύτεψαν... |
| Ιλ. 7.86 | ...στο χώμα μέσα Αργίτες, | και μνήμα στον πλατύν Ελλήσποντο χυτό να του... |
| Ιλ. 7.89 | ...στο πέλαο το κρασάτο: | “Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια... |
| Ιλ. 10.415 | ...απόφασες, και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή,... |
| Ιλ. 11.166 | ...Δάρδανου, στου Ίλου του αρχαίου το μνήμα , | στην άγρια τη συκιά μαζεύουνταν,... |
| Ιλ. 11.371 | ...στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου,... |
| Ιλ. 23.45 | ...στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα , | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου... |
| Ιλ. 23.245 | ...αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να... |
| Ιλ. 23.255 | ...τα κρύψαν στο καλύβι· | μετά το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα... |
| Ιλ. 23.331 | ...παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |