Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λογιασουν
| Ιλ. 8.510 | ...οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω,... |
λογιαστε
| Ιλ. 15.661 | ...φίλοι, αδείλιαστοι, και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που προσμένει σας·... |
λογιεμαι
| Ιλ. 4.61 | ...φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι , κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
| Ιλ. 6.206 | ...εμένα εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι · | κι όταν στην Τροία με ξεπροβόδιζε,... |
| Ιλ. 8.190 | ...για μένα, λεβεντόκορμο που ταίρι της λογιέμαι . | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 9.160 | ...τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια... |
| Ιλ. 18.364 | ...εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου... |
| Ιλ. 20.208 | ...Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος λογιέμαι , | κι έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι... |
| Ιλ. 22.388 | ...να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα... |
| Ιλ. 24.460 | ...κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Αθάνατος λογιέμαι , γέροντα, θεός, μαζί σου πού... |
| Οδ. 5.450 | ...σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το... |
| Οδ. 6.196 | ...εγώ του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους Φαίακες,... |
λογιεσαι
| Ιλ. 6.123 | ...αρχοντογέννητε; σαν ποιού θνητού λογιέσαι ; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου... |
| Ιλ. 6.215 | ...γλυκομιλούσε λόγια: | «Παλιός λοιπόν λογιέσαι φίλος μου, προγονικός,... |
| Ιλ. 9.53 | ...περίσσια αντρόκαρδος και στη σφαγή λογιέσαι , | και στη βουλή τους συνομήλικους... |
| Ιλ. 9.69 | ...τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι · | και στρώσε τάβλες για τους... |
| Ιλ. 16.21 | ...που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι , | συμπάθα με, κακό ανεβάσταχτο τους... |
| Ιλ. 19.216 | ...που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι , | έχεις αντρειά από μένα πιότερη,... |
| Ιλ. 23.891 | ...πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι . | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου... |
| Ιλ. 24.406 | ...του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι , ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου... |
| Οδ. 4.569 | ...την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός λογιέσαι .” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 5.218 | ...θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι . | Μα κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με... |
λογιεστε
| Ιλ. 17.444 | ...θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε ; | τάχα και σεις για να παιδεύεστε με... |
λογιεται
| Ιλ. 2.82 | ...αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται . | Ομπρός λοιπόν, ας αρματώσουμε τους... |
| Ιλ. 3.178 | ...ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, λογιέται , | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος... |
| Ιλ. 10.239 | ...μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται .» | Αυτά ειπε, τον ξανθό τρομάζοντας... |
| Ιλ. 10.435 | ...άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο ρήγας τους και Ρήσο τον... |
| Ιλ. 15.38 | ...τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | το άγιο κεφάλι σου, του γάμου... |
| Ιλ. 16.709 | ...που ασύγκριτα πιο αντρόκαρδος λογιέται .» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 18.399 | ...ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται . | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα... |
| Ιλ. 20.107 | ...κι η άλλη του Γέροντα της θάλασσας λογιέται . | Ρίχνε λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό... |
| Ιλ. 20.240 | ...Αγχίση, κι ο Έχτορας του Πρίαμου γιος λογιέται . | Τέτοια η γενιά μου εμένα... |
| Ιλ. 21.190 | ...κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους... |
λογιομαστε
λογιοσουν
| Οδ. 11.478 | ...που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιόσουν , | ήταν ανάγκη εδώ που μ᾽ έφερε, να... |
λογιοταν
| Ιλ. 1.69 | ...που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν , | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και... |
| Ιλ. 1.263 | ...Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν , | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν... |
| Ιλ. 9.557 | ...λιγναστράγαλης της Μάρπησσας λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.315 | ...Τρώες ανάμεσα· πολύχρυσος, πολύχαλκος λογιόταν · | δεν ήταν όμορφος στο πρόσωπο,... |
| Ιλ. 11.739 | ...μονόνυχα άτια του· γαμπρός του Αυγεία λογιόταν , | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη... |
| Ιλ. 14.434 | ...του βαθιοστρόβιλου, που γιος του Δία λογιόταν , | στη γη απ᾽ τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν,... |
| Ιλ. 17.351 | ...την Παιονία, και πρώτος | λογιόταν στην αντρειά· τον πέρναγεν ο... |
| Ιλ. 17.477 | ...Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν , | σα ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η... |
| Οδ. 3.110 | ...Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν , | εκεί κι ο γιος μου εμένα, κι... |
| Οδ. 15.256 | Δικός του γιος ο Θεοκλύμενος λογιόταν , πού ᾽ρθε τώρα | και στάθη αντίκρα... |
λογιουμαι
| Ιλ. 21.75 | ...πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου λογιούμαι · | από το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί... |
| Οδ. 24.114 | ...μου δώσε απόκριση, τι φίλος σου λογιούμαι . | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο... |