Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογιεμαι
| Ιλ. 4.61 | ...φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι , κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
| Ιλ. 6.206 | ...εμένα εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι · | κι όταν στην Τροία με ξεπροβόδιζε,... |
| Ιλ. 8.190 | ...για μένα, λεβεντόκορμο που ταίρι της λογιέμαι . | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 9.160 | ...τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια... |
| Ιλ. 18.364 | ...εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου... |
| Ιλ. 20.208 | ...Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος λογιέμαι , | κι έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι... |
| Ιλ. 22.388 | ...να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα... |
| Ιλ. 24.460 | ...κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Αθάνατος λογιέμαι , γέροντα, θεός, μαζί σου πού... |
| Οδ. 5.450 | ...σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το... |
| Οδ. 6.196 | ...εγώ του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους Φαίακες,... |