Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογιεται
| Ιλ. 2.82 | ...αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται . | Ομπρός λοιπόν, ας αρματώσουμε τους... |
| Ιλ. 3.178 | ...ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, λογιέται , | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος... |
| Ιλ. 10.239 | ...μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται .» | Αυτά ειπε, τον ξανθό τρομάζοντας... |
| Ιλ. 10.435 | ...άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο ρήγας τους και Ρήσο τον... |
| Ιλ. 15.38 | ...τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | το άγιο κεφάλι σου, του γάμου... |
| Ιλ. 16.709 | ...που ασύγκριτα πιο αντρόκαρδος λογιέται .» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 18.399 | ...ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται . | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα... |
| Ιλ. 20.107 | ...κι η άλλη του Γέροντα της θάλασσας λογιέται . | Ρίχνε λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό... |
| Ιλ. 20.240 | ...Αγχίση, κι ο Έχτορας του Πρίαμου γιος λογιέται . | Τέτοια η γενιά μου εμένα... |
| Ιλ. 21.190 | ...κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους... |