Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμοσει
| Οδ. 10.299 | ...τον τρανό των τρισμακάριστων ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια... |
αμοσεις
| Οδ. 5.178 | ...θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε... |
| Οδ. 10.343 | ...θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε... |
αμοσεν
| Ιλ. 23.42 | ...αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο... |
αμοστε
| Οδ. 12.298 | ...ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα... |
| Οδ. 18.55 | ...να με δείρει ετούτος! | Ελάτε ωστόσο, αμόστε μου όλοι σας όρκο τρανό,... |
αμπαρα
| Ιλ. 12.291 | ...τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το... |
| Ιλ. 13.124 | ...την πόρτα εσύντριψε και τη μεγάλη αμπάρα !» | Τέτοια προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽... |
| Οδ. 24.166 | ...να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας την αμπάρα . | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη γυναίκα... |
αμπαρι
| Οδ. 12.225 | ...απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽ αμπάρι . | Την ώρα εκείνη δε λογάριασα την... |
| Οδ. 12.410 | ...πίσω γέρνοντας, σωριάστη, και στο αμπάρι | πέφτουν πανιά, σκοινιά στ᾽... |
αμπαριου
| Οδ. 15.479 | ...η Αρτέμιδα η δοξεύτρα, | κι εκείνη στου αμπαριού τ᾽ απόνερα γκρεμίστη, σαν το... |
αμπελι
| Ιλ. 18.561 | ...φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό,... |
| Οδ. 7.122 | ...αδιάκοπα, σταφύλι στο σταφύλι. | Ακόμα αμπέλι εκεί πολύκαρπο του βασιλιά... |
| Οδ. 24.246 | ...από τα λιόδεντρα, τις αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε... |
| Οδ. 24.341 | ...σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε... |
| Οδ. 24.343 | ...αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά... |
αμπελια
| Ιλ. 6.195 | ...τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια , με χωράφια. | Τρία παιδιά απ᾽... |
| Ιλ. 12.314 | ...το χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια , με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 14.123 | ...τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια · | κι είχε και πλήθος αρνοκάτσικα, και... |
| Ιλ. 20.185 | ...τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια , με χωράφια, | αν ίσως με... |
| Οδ. 6.259 | ...θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι αμπέλια , | εσύ απ᾽ τις μούλες και την άμαξα... |
| Οδ. 9.110 | ...χώμα, | στάρι, κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια τους σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του... |
| Οδ. 9.133 | ...με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος... |
| Οδ. 9.358 | ...Δία | δίνουν κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο,... |
αμπελιων
| Οδ. 1.192 | ...κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽... |
| Οδ. 11.193 | ...τυχόν βρεθεί στο χτήμα του, στων αμπελιών τους όχτους, | στο χώμα κάτω φύλλα... |