Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμοιρε
| Ιλ. 6.407 | ...τα λόγια: | «Απ᾽ την ορμή την ίδια σου, άμοιρε , θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό... |
| Ιλ. 11.441 | ...κι έπειτα σέρνει φωνή στο Σώκο: | « Άμοιρε εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει... |
| Ιλ. 24.518 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Άμοιρε εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια... |
αμοιρη
αμοιρο
| Ιλ. 21.274 | ...να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο ; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽... |
| Οδ. 1.55 | ...να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να τον... |
| Οδ. 2.351 | ...κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο , με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει... |
| Οδ. 7.248 | ...ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε,... |
| Οδ. 16.139 | ...να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο ! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του... |
| Οδ. 17.10 | ...άκουσε τους ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το... |
| Οδ. 17.483 | ...κάποιοι: | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν... |
| Οδ. 20.224 | ...βαστιούνται· | μα συλλογιέμαι αυτόν τον άμοιρο , μπας και φανεί από κάπου | και... |
αμοιρος
| Οδ. 4.182 | ...μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια... |
| Οδ. 17.501 | ...τη Λάμια! | Δω μέσα κάποιος ξένος άμοιρος τον έχει σπρώξει η ανέχεια | και... |
αμοιρου
| Ιλ. 24.388 | ...εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα αναστορίζεις;» | |
| Οδ. 14.244 | ...ο Δίας στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου , τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα... |
αμοιρους
| Ιλ. 13.569 | ...πιότερο πονάει το λάβωμα στους άμοιρους ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού... |
| Ιλ. 23.223 | ...ως νιόγαμπρος πεθαίνει, εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς του· | όμοια ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.525 | ...το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με... |
| Οδ. 9.53 | ...κακή και μαύρη μοίρα | του Δία τους άμοιρους , αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες. | Κι... |
| Οδ. 11.19 | ...ξανά τα μέρη, | μόν᾽ νύχτα φοβερή στους άμοιρους θνητούς απλώνει πάντα. | Καθίζουμε στον... |
| Οδ. 12.341 | ...ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός στον πού... |
| Οδ. 24.169 | ...μνηστήρες, | δοκίμι λέει για μας τους άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού μας. | Όμως η... |
αμοιρων
| Ιλ. 6.127 | ...μου θωρώντας. | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι... |
| Ιλ. 21.151 | ...νά ᾽ρθεις; | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν!» | Του... |
| Ιλ. 21.464 | ...πόλεμο για των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων , που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών... |
αμοληθηκα
| Οδ. 12.425 | ...καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα των ανέμων. | Ήρθε ώρα... |
αμολησε
| Ιλ. 5.343 | ...τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε. | Κείνον ευτύς... |
| Ιλ. 8.133 | ...θνητών ο κύρης. | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας, | και στου... |
| Οδ. 5.293 | ...τρανό μπουρίνι, κι όλους | ολούθε αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με... |
| Οδ. 19.468 | ...ως ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το... |
αμολυθηκαν
| Ιλ. 15.150 | ...στο θρονί της | πάει και καθίζει, κι αμολύθηκαν εκείνοι οι δυο πετώντας. | Φτάνουν... |