Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμελετητη
| Οδ. 19.260 | ...Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι!» | |
| Οδ. 19.597 | ...από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να... |
αμερωτη
| Ιλ. 23.611 | ...ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 24.40 | ...Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους... |
αμερωτος
αμεσως
| Ιλ. 4.506 | ...τότε, | κι οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς... |
| Ιλ. 7.164 | ...γιος του Τυδέα, σηκώθη· | οι δυο ξοπίσω αμέσως Αίαντες, όλο αντριγιά και... |
| Ιλ. 8.506 | ...πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 10.254 | ...το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν. | Το δίκοπο... |
| Ιλ. 13.528 | ...Ασκάλαφου το αστραφτερό το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο Μηριόνης χύθηκε, σαν το γοργό τον... |
| Ιλ. 15.669 | ...τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή, κι αμέσως ξάστραψαν στο φως τα πάντα ομπρός... |
| Ιλ. 16.71 | ...το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους,... |
| Ιλ. 16.148 | ...στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον... |
| Ιλ. 17.298 | ...όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου... |
| Ιλ. 17.304 | ...το κοντάρι τότε. | Στον Αίαντα ρίχνει αμέσως ο Έχτορας με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽... |
αμεταγυριστος
| Ιλ. 1.526 | ...τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως... |
αμετασαλευτα
| Ιλ. 23.283 | ...κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα , κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω... |
αμετασαλευτη
| Οδ. 6.141 | ...το κορμί της· | και στάθη αντίκρυ αμετασάλευτη . Κι εκείνος στοχαζόταν, | τάχα την... |
| Οδ. 19.493 | ...δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ... |
αμετασαλευτος
| Οδ. 6.42 | ...να διαγείρει | στον Όλυμπο, όπου αμετασάλευτος των θεών κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν·... |
| Οδ. 11.152 | ...μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το... |
| Οδ. 11.628 | ...Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, μήπως έρθει | απ᾽ τους... |
αμετρα
| Οδ. 3.166 | ...τό ᾽βλεπα, ο θεός πως άμετρα μας μελετούσε πάθη. | Τραβούσε του... |
| Οδ. 9.260 | ...την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽ άμετρα της θάλασσας λογής λογής... |
| Οδ. 20.342 | ...παντρευτεί όποιον θέλει, κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω,... |
αμετρες
| Ιλ. 12.23 | ...σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα... |
| Οδ. 15.416 | ...στο μαύρο πλοίο τους άμετρες πραμάτειες κουβαλώντας· | κι είχεν ο... |
| Οδ. 22.168 | ...θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές,... |