Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κριθαρι
| Ιλ. 5.196 | ...αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι . | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο... |
| Ιλ. 6.506 | ...το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα... |
| Ιλ. 8.564 | ...στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η... |
| Ιλ. 11.69 | ...στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι ― και χερόβολα πυκνά στο χώμα... |
| Ιλ. 15.263 | ...το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα... |
| Ιλ. 20.496 | ...του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο... |
| Οδ. 3.441 | ...και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι . | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος στο... |
| Οδ. 4.40 | ...τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν άσπρο, ανάκατο... |
| Οδ. 4.604 | ...βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν... |
| Οδ. 9.110 | ...φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι, κριθάρι · μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια τους... |