Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρητικων
| Ιλ. 3.230 | ...ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι... |
| Ιλ. 4.251 | ...ήρθε, τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον... |
| Ιλ. 4.265 | ...τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Υγιέ του Ατρέα, στ᾽... |
| Ιλ. 13.219 | ...δόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη, λέγε μου, πού πήγαν οι... |
| Ιλ. 13.221 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Όσο κατέχω εγώ, κανένας μας... |
| Ιλ. 13.255 | ...είπε: | «Ιδομενέα, των χαλκοθώρακων των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν... |
| Ιλ. 13.259 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα... |
| Ιλ. 13.274 | ...ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου·... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Τα μεσιακά καράβια... |
| Ιλ. 23.450 | ...ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε... |