Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ως
| Ιλ. 1.35 | ...πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της... |
| Ιλ. 1.40 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά... |
| Ιλ. 1.82 | ...καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα... |
| Ιλ. 1.101 | ...μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 1.191 | ...πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο... |
| Ιλ. 1.193 | ...πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Ιλ. 1.239 | ...διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες... |
| Ιλ. 1.250 | ...ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών... |
| Ιλ. 1.276 | ...να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι... |
| Ιλ. 1.304 | Έτσι ως πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια βαριά... |
ωσαν
| Ιλ. 18.82 | ...σύντροφους περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν τον ίδιο εμέ. Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη,... |
| Ιλ. 20.444 | ...τρέχει κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός, κι απάνω του πυκνή σκορπίζει... |
| Οδ. 5.51 | ...πήρε πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης... |
ωσοπου
| Ιλ. 5.466 | ...θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια... |
| Ιλ. 5.588 | ...τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν... |
| Ιλ. 7.378 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 7.397 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 11.193 | ...δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα... |
| Ιλ. 11.208 | ...δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα... |
| Ιλ. 11.488 | ...κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽... |
| Ιλ. 12.437 | ...αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.444 | ...του κονταριού την άκρη | σιγοκουνούσε, ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο... |
| Ιλ. 15.232 | ...ξύπνα εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον... |
ωσοτου
| Ιλ. 2.332 | ...όλοι σας, καλαντρειωμένοι Αργίτες, | ωσότου πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο... |
ωσπου
| Ιλ. 1.328 | ...γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και... |
| Ιλ. 1.509 | ...Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον... |
| Ιλ. 1.593 | ...βασίλεμα του γήλιου, εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή... |
| Ιλ. 1.601 | ...να σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη... |
| Ιλ. 3.291 | ...κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το... |
| Ιλ. 3.409 | ...τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει... |
| Ιλ. 3.444 | ...στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί, κι... |
| Ιλ. 5.557 | ...κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι... |
| Ιλ. 6.172 | ...η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του... |
| Ιλ. 7.71 | ...του και για τους δυο μας κλώθει, | ώσπου την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε... |
ωστοσο
| Ιλ. 1.204 | ...να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με... |
| Ιλ. 1.211 | ...και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο , αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε... |
| Ιλ. 1.223 | ...Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 1.273 | ...᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου... |
| Ιλ. 1.318 | ...εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον... |
| Ιλ. 1.431 | ...του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που... |
| Ιλ. 1.488 | Πρόσμενε ωστόσο ο γοργογόνατος, ο... |
| Ιλ. 2.86 | ...αρχόντοι βασιλιάδες | πετάχτηκαν· κι ωστόσο ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς... |
| Ιλ. 2.402 | ...τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.121 | ...Αγαμέμνονα συνάκουσε το λόγο. | Ωστόσο στην Ελένη μήνυμα τη... |
ωτο
| Ιλ. 15.518 | ...ο Πολυδάμας πάλι εσκότωσε τον Ώτο απ᾽ την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη,... |
| Οδ. 11.308 | ...τον περίλαμπρο και τον ισόθεον Ώτο . | Άλλους δεν είδε πιο αψηλόκορμους η... |
ωτος
| Ιλ. 5.386 | ...αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος , οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα, τον... |
ωχου
| Ιλ. 1.149 | ...φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Ωχού μου, αποκορφής ξαδιάντροπε και... |
| Ιλ. 1.254 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Ωχού , τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.414 | ...απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | « Ωχού , παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον... |
| Ιλ. 1.518 | ...κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Ωχού μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με... |
| Ιλ. 1.573 | ...μητέρα του, την κρουσταλλόχερη Ήρα: | « Ωχού μπελάδες που μας πλάκωσαν αβάσταχτοι,... |
| Ιλ. 2.157 | ...Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | « Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 2.337 | ...είπε ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | « Ωχού , παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά... |
| Ιλ. 5.714 | ...ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | « Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 7.96 | ...του βαριά η καρδιά βογγούσε: | « Ωχού μου, καυκησιάροι, Αργίτισσες! τι... |
| Ιλ. 7.124 | ...σηκώθηκε και στους Αργίτες είπε: | « Ωχού , κακό τρανό που πλάκωσε στων Αχαιών... |