Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωσοπου
| Ιλ. 5.466 | ...θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια... |
| Ιλ. 5.588 | ...τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν... |
| Ιλ. 7.378 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 7.397 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 11.193 | ...δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα... |
| Ιλ. 11.208 | ...δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα... |
| Ιλ. 11.488 | ...κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽... |
| Ιλ. 12.437 | ...αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.444 | ...του κονταριού την άκρη | σιγοκουνούσε, ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο... |
| Ιλ. 15.232 | ...ξύπνα εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον... |